Kuriozita: Slovenský regulátor pokutoval infokanál za upoutávku v angličtině
V zápisech české Rady pro rozhlasové a televizní vysílání někdy vidíme sankce za to, že některá televize krátce nevysílala logo. Slovenská vysílací rada je nucena symbolicky sankcionovat provozovatele infokanálu za nedodržení zákona původně mířeného vůči národnostním menšinám.
Vizuál programu BBC Earth
Slovenská Rada pro vysílání a retransmisi udělila pokutu ve výši 165 eur demonstračnímu programu Magio Infokanál, který mohou sledovat klienti satelitního a IPTV operátora Slovak Telekom, resp. jeho služby Magio. Provozovatel infokanálu se provinil pouze tím, že odvysílal upoutávku programu BBC Earth v anglickém jazyce. Tím se dopustil porušení nacionalistického zákona z dílny politické garnitury neslavně známého premiéra Vladimíra Mečiara. Zákon byl schválen v roce 1995 a hlavní motivací bylo tehdy potlačení práv maďarské menšiny.
Za několik let se sice podařilo účinky zmírnit prostřednictvím dalších zákonů, ovšem hlavní myšlenka – tedy povinnost audiovizuálních médií vysílat veškerý obsah přetlumočený do slovenštiny – v zákoně zůstala. Regulátor z pochopitelných důvodů musí dbát i na dodržování špatného zákona, proto za formální pochybení byla nakonec udělená poměrně symbolická pokuta.
Mimochodem, zákon o státním jazyce se vztahuje pouze na vysílatele, kteří mají licenci vydanou na Slovensku. Nadnárodní programy, které jsou licencovány v jiných zemích EU, mohou vysílat anglické upoutávky nebo reklamy bez omezení. Provozovatel televizní služby Magio však má svůj infokanál licencovaný na Slovensku. Příště bude rozumnější anglickou upoutávku opatřit otevřenými slovenskými titulky.
Napsali jsme před rokem: RRTV se tradičně věnuje zbytečnostem. Chybělo jí logo ve vysílání Comedy Central Extra
Stojí za pozornost
Mohlo by vás zajímat
